|
一千个为什么(027)：为什么努力进入？
从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。为什么？
得救、进天国，都不靠人的努力，而是本乎恩也因着信，主耶稣怎么这样讲呢？更怪的是，英语圣经无论哪个译本都是说：From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force. 从施洗约翰的日子直到现在，天国在强暴之下，他们用暴力来强夺。这个，和天国是努力进入的，努力的人就得着了。差别太大。
其实主不是说进天国的条件，而是指着施洗约翰把天国福音传开之后，出现的新现象，就是有所谓努力与努力的人，或按英语说强暴与强暴的人。
什么意思？您可能听人讲过：因为众先知和律法说预言到约翰为止。约翰把答案揭晓了，就是天国、就是跟随基督。真相大白终点在望，他向你吹笛，怎能不跳舞？他向你举哀，怎能不啼哭？于是彼得约翰雅各，舍了船舍了网别了父亲跟随主，门徒为神的国，撇下房屋、父母、兄弟、儿女，这叫努力，甚至努力到了一个强暴的程度。这强暴当然不是用暴力，而是如同船被大风催逼，所以这两个词原是同一个意思，两种人也是同一批。
但读英语圣经的人大都不接受这个说法，因为很明显的，在短短两年之间，希律王就把施洗约翰关进监牢，耶路撒冷的祭司长老法利赛更一步步威逼，这不正是对天国施暴么？而世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的受膏者，也就是敌挡天国，直到如今。
中文没有直译，可能是参照了路加福音十六章十六节比较简明的话，since that time the kingdom of God is preached, and every man presses into it. “律法和先知，到约翰为止。从此神国的福音传开了，人人努力要进去。”英译中译一致。这背后有或许有一个解释，就是当敌人以强暴对你的时候，我们不是以强暴回应，而是益发的努力，所以说努力的人就得着了，人人努力要进去。
但是问题还没解完，因为主随后又说，“凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。我的心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”这容易轻省、柔和谦卑与强暴努力，能摆在一块儿吗？
能，因为耶稣曾对众人说，“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。”希伯来书也说，“我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。”
救恩是个时机，你要努力把握；世界是股逆流，你当拚命向前。
|